言葉の倫理

「地図は現地ではない」と言ったのは、一般意味論の アルフレッド・コージブスキーだ。 言い換えると、言葉はそれが指し示すものそのものではない、ということだ。 さらに言い換えると、言葉は伝えたいことのすべてを言い表せない、と…

音が出ない

CALL教室で、学生が音が出ません、というので、見てみると確かに出ない。 たいていこういうときは、ケーブルが抜けている。確認したがささっている。 音声のボリュームが、ゼロになっていたり、ミュートになっていたりとか、、、。…

論文の添削

朝5時30分に起きて。 こまかい表現につまづくと時間ばかりかかってちっとも進まない。日暮れて道遠し。というか、すぐに夜が明けてしまい忙しい一日が始まってしまう。ボトムの表現に問題がなければ処理も速くなるのに、、、

翻訳

確かに、翻訳を見れば、その人の語学力が知れる。 翻訳には、対象言語と母語と、その両方の語学力が必要となる。 翻訳は、大変なことであるがゆえに、するなら覚悟してしないといけない。 逆に、覚悟がないなら、下手にすると怪我をす…