英語ではだいたい共通の用語が使われだしてきているが、日本語での対訳はバラバラ。同じ論文の中でも違う表現をしていたりして困る。
こんなところでいかがでしょうか。

fixation: 注視
saccade: サッカード
regression: 逆行
first fixation duration: 初回注視継続時間
single fixation duration: 単一注視継続時間
gaze duration: 凝視継続時間
total fixation time: 総注視時間
go-past time: 進行経過時間
regression-path duration: 逆行込み進行継続時間
frequency of fixation: 注視頻度
frequency of regression: 逆行頻度
visual world paradigm: 視覚世界パラダイム
spillover effect: 波及効果