視線計測装置のEyeLink、被験者の人がボタンを押す装置が、なぜかMicrosoft のGame Pad。
で、ボタンを押すのを英語で説明しないといけないのだが、そのボタンを何とよぶか。
右に四つ並んでいて「X」「Y」「A」「B」と書いてあるのは「action buttons」。
左にある大きなボタンでカーソルキーのようなものが「D-Pad」。（DはDirectionか？）
持った時に、人差し指で引き金を引くように左右にあるのが「shoulder triggers」。
　
ああ、そういうのか、と覚える。覚えるしかない。個々の単語は知ってても、特定の組み合わせ方をして特定のものを指し示す表現として使う、ということ、それはやはり単語の知識とは違う。

逆に、そう言うということを知っているか知らないかで、その世界の人かどうかががわかるわけだ。