単語の総体を語彙という。
個々の単語のことを「語彙」というのは、オーケストラの中でバイオリンを弾いている一人の人をさして、「このオーケストラは、、、」ということと同じ。
「単語」って言えばいいのにと思うのだけど、「語彙」の方が画数が多くて専門用語っぽいので「語彙」って言いたくなるのかなぁ。だったら、「語彙項目」って、言って欲しいなぁ。そうすれば、「オーケストラの一員」を指し示すので、問題なくなります。
まあ、堤喩っていう良心的な解釈をできなくもないですが、それが許されるのは、専門用語としてではなく、という場合でしょうね。
しかし、そうなると、専門用語でなくて「語彙」とわざわざ言うというのは、これはこれで、かなりねじれた現象となり、やはりすっきりしないなぁ。